- Name? - Charles McGill.
Mandantenbesuch.
Hier ist Johnny.
Ich wusste es doch, du kommst.
Du bist der reinste Augenschmaus. Gut siehst du aus.
- Jimmy. - Tut mir leid, dass du kommen musstest.
- Ein ziemlich langer Weg, was? - Ein langer Weg.
Ja. Tut mir leid.
Ich weiß über Albuquerque nur zweierlei:
Bugs Bunny hätte hier links abbiegen sollen...
und wenn ich es hundert Mal versuche, ich kann es nicht buchstabieren.
Jedenfalls...
Wie du siehst, sitze ich... Ich sitze in der Tinte.
Das stimmt.
Vergiss mal die Sachbeschädigung und die Körperverletzung.
Dir droht, als Sexualtäter eingestuft zu werden, Jimmy.
- Das wirst du nie wieder los. - Das ist doch verrückt.
Klar?
Das ist doch nur ein Haufen Mist, den jemand erfunden hat. Hör mal.
Soll ich das dem Richter sagen? "Ein Haufen Mist"?
Ich bin hier nicht der Anwalt. Es war ein Chicago-Schiebedach.
Sexualstraftäter? Das ist nicht mal im Geringsten...
Legen wir eine Strategie fest, ja?
Denn du musst einfach ein Wunder vollbringen...
damit sich die Situation verflüchtigt.
Hast du einen Plan, wie man es angehen kann?
Ich weiß, ich habe es dir nicht leicht gemacht...
aber du bist... Du bist der Beste.
Richtig? Du kennst eine Million Schlupflöcher im Gesetz...
durch die wir schlüpfen können. Du hast jede Menge Tricks drauf.
Ein paar pfiffige Gesetzeslücken?
In Richtung "berechtigte Zweifel"? Na los, Chuck.
Ich habe dich jetzt wie lange nicht gesehen? Fünf Jahre?
Du meldest dich fast nie. Selbst jetzt, wo dir das Wasser...
bis zum Halse steht, rufst du nicht an. Du lässt Mom das machen?
Mom hatte angeboten, anzurufen. Ich gab ihr Bescheid, wo ich war.
- Du hast am Telefon nicht geweint? - Was? Nein.
Du hast nicht geweint und Mom um Hilfe angefleht?
Wie...? Himmel. Sie hört nur, was sie hören will, klar?
Als ob ich am Münzfernsprecher mitten im Cook County-Gefängnis...
losheulen würde. Himmel.
Können wir...? Können wir unsere Strategie besprechen?
Schau...
Ich weiß, als Bruder tauge ich nichts.
Ich tauge als Bruder nichts, ich bin ein Versager.
Und wenn ich ein besserer Mensch wäre...
dann würde ich nicht nur aufhören, dich zu enttäuschen...
Weißt du was? Ich würde mich selbst nicht mehr enttäuschen.
Und es wird langsam Zeit, dass wir beide auf mich stolz sein können.
- Richtig? - Wärter.
Warte. Chuck, warte, warte. Nein, nein, geh doch nicht. Nein.
Wenn ich aus der Sache nicht rauskomme, dann bin ich erledigt.
Solange du das verstehst...
Ja.
Jimmy, falls ich es übernehme... Falls.
Wag es nicht, mir Mist zu erzählen.
Ich verspreche es.
Alles, was du tust...
alles, womit du zu tun hast, damit ist jetzt Schluss.
Sag mir nur, was ich tun soll.
Ganz gleich, was es ist, ich mache es.
Du musst es nur sagen.
Bitte, Chuck?
Hilf mir.
- Hallo? - Hey, ich bin's.
Jimmy? Was...?
Himmel, wie spät ist es?
Laut der Uhr 2 Uhr morgens, aber damit könnte auch...
die Ho Chi Minh-Zeitzone gemeint sein.
Was? Was ist passiert? Ist mit Chuck alles in Ordnung?
Ja, Chuck... Chuck ist Chuck. verstehst du?
Hier ist alles in Ordnung. Ich wollte dich nur anrufen.
Also...
Hey. Was machst du so?
Jimmy...
Nein, ich mache keine Ferkeleien am Telefon mit dir.
Was? Du meinst, das sei der einzige Grund...
warum ich dich mitten in der Nacht anrufe?
Können wir nicht einfach...?
Ein bisschen musst du mich doch kennen, oder?
- Und du lässt die Ferkeleien auch. - In Ordnung. Tschüs.
- Ich wusste es. - Das war ein Witz.
Das war ein Witz. Ich ärgere dich nur.
Heute Nacht rufe ich an, um eine jugendfreie Unterhaltung zu führen.
Schlimmstenfalls ein bisschen versaut. Ich schwöre bei Gott.
Aber wenn du jetzt auflegst und sofort rüberkommst...
dann biete ich für einen begrenzten Zeitraum Gratis-Pediküre und Fußbad.
Tatsächlich?
- Vielleicht nächstes Mal. - Hey, dann bleibt mehr für mich.
Du hast wahrscheinlich ohnehin zu viel zu tun...
wenn man bedenkt, dass dir dieser dicke, große...
gigantische Fall quasi in den Schoss fällt.
Welcher Fall sollte das sein?
Keine Ahnung. Ein Mitarbeiter des County oder so?
Die Zeitungen waren voll davon.
- Craig Kettleman. - Craig Kettleman.
Ja. Der Mandant, den mir dein trotteliger Chef...
vor der Nase weggeschnappt hat.
Da wurde nichts weggeschnappt.
- Die Kettlemans trafen die Entscheidung. - So wie die Donner-Gruppe...
- als sie die Abkürzung nahm. - Komm, so schlecht ist Hamlin nicht.
Und falls es je zum Prozess kommt, dann bin ich Ko-Anwältin...
also freu dich für mich.
Hey, wie viel genau hat sich Kettleman eigentlich unter den Nagel gerissen?
Entschuldige mal. Unschuldig bis zum Beweis des Gegenteils?
Entschuldige, aber ich zahle in diesem County Steuern.
Ich habe ein Anrecht, das zu wissen.
Außerdem ist es ja nicht so, also ob ich sein Anwalt wäre.
Ich muss schlafen. Du auch. Ich weiß, dass du früh im Gericht sein musst.
Wie viel war es? Mindestens $1 Million? $1,6 Millionen?
Ich bespreche doch keine Details eines Falls mit dir. Gute Nacht.
Wo hat er die Mäuse versteckt? Nach dem Kauf des blöden Bootes.
Hallo? Schuldig.
- Ich lege jetzt auf. - Dieser Kerl ist...
Weißt du, auf den hat man es möglicherweise abgesehen.
Jemand könnte auf ganz, ganz schlimme Gedanken kommen.
Wenn Kettleman im Hinblick auf das Geld nicht vorsichtig ist...
könnte er seine gesamte Familie gefährden.
Gefährden? Wie meinst du das?
- Jimmy, was meinst du damit? - Womit?
Du sagtest, er könne seine gesamte Familie gefährden.
Habe ich das gesagt? Ich...
Ich... Ich bin betrunken.
Ich denke also einfach...
Ich denke laut vor mich hin. Ich will nicht...
Das geht mir so durch den Kopf.
- Bestimmt? - Ja.
Ja, ja, ja doch.
Ich sehe dich dann mañana in den Tiefen des Gerichtsgebäudes.
Gute Nacht, Kim.
Gute Nacht, Jimmy.
Ich bin kein Held.
Hallo! Sie haben das Team Kettleman erreicht!
- Bitte nach dem Pfeifton für Craig... - Betsy...
- Lauren... - Und Jo Jo...
auf Band sprechen!
Hallo! Sie haben das Team Kettleman erreicht!
Bitte nach dem Pfeifton...
Hallo?
Kettlemans, Sie sind in Gefahr. Sie sind in Gefahr.
Entschuldigung. Wie bitte?
- Craig, wer ist das? - Ich weiß es nicht.
Warten Sie, sagen...? Sagen Sie das bitte noch einmal?
Sie wissen von Ihrem Geld.
- Seien Sie vorsichtig. - Was wollen Sie mir denn sagen?
Dies ist eine Warnung. Sie sind in Gefahr. Sie sind hinter Ihrem Geld her.
Sie kennen mich nicht, aber Ihre gesamte Familie ist in Gefahr.
Das Geld. Sie wissen von dem Geld.
Die Verbindung ist sehr schlecht.
Ich warne Sie. Die wissen von Ihrem Geld.
- Seien Sie vorsichtig. - Können Sie noch mal durchrufen?
Kettlemans, Sie sind in Gefahr. Sie sind hinter Ihrem Geld her. Tschüs.
Was hat er gesagt?
- Wir seien... - In Gefahr.
Sie kommen.
Wer kommt?
Gut, wie wäre es damit? Anrechnung Untersuchungshaft und Beratung.
- Geht nicht. - Es ist seine erste Straftat.
- Geht nicht. - "Geht nicht, geht nicht."
- Helfen Sie mir mal etwas? - Ich höre doch zu, oder?
Sie sind mir ja quasi ausgeliefert.
Was haben Sie zu Mittag gegessen, das gesamte gebratene Viech?
- Witzig. - Na gut. Gut. Hören Sie mir zu.
Die 30, die er abgesessen hat, 60 zu seinen Gunsten plus 60 Tage zusätzlich.
- Geht nicht. - Das beste Angebot.
Sechs Monate plus abgesessene Zeit, halbiert wegen guter Führung...
in 90 Tagen raus, letztes Angebot.
Nie im Leben.
Kommen Sie. Soll das ein Witz sein?
Das ist der beste Deal, den Sie aushandeln können.
Geht nicht. Der Kerl rauschte betrunken...
in ein Einkaufszentrum und tötete drei Menschen.
Einkaufszentrum? Desmond Rojas.
Bewaffneter Überfall. Schnapsladen.
Er griff einen Kassierer mit einer Flasche Kahlúa an.
Ich dachte, es ginge um Darryl Redwood.
Ja. Gut. Das war mein Fehler. Desmond Rojas.
Gut. Dann mal los. Von vorn.
Nicht noch mal. Ich lege mich hier für $700 pro Fall krumm...
atme Ihren Gestank ein, der direkt aus Satans Spundloch kommt...
und Sie können nicht mal zwei Angeklagte auseinanderhalten?
90 Tage mit guter Führung. So machen wir das.
Ja. Gut. Jawohl.
Sagen Sie es. Sagen Sie: "Ich akzeptiere den Deal."
Ja, ich akzeptiere... Ich akzeptiere den Deal.
Guten Morgen.
Wie meinst du das, was ich gemeint habe?
Nein, ich sagte dir doch, ich war betrunken. Ich war einfach...
Kim, warum fragst du mich das?
Verflixt. Hier.
Ich habe es echt eilig. Ich konnte mir keinen Stempel holen.
Schön. Neun Mäuse.
Ich... Die habe ich nicht.
Ich habe fünf. Bitte?
Sie kennen den Ablauf: Geld oder abstempeln lassen.
Es geht um einen Notfall. Einen echten Notfall.
Ich muss hier einfach raus.
Ich verspreche bei der Seele meiner Ahnen...
ich besorge die Aufkleber, wenn ich zurückkomme.
Sogar noch welche extra, wenn Sie mich nur fahren lassen.
Schön. Schön. Sie wollen, dass ich zurückgehe und die Aufkleber besorge.
Ich gehe zurück, ich besorge mir die Aufkleber.
Ich will doch nichts von Ihnen. So sind eben die Vorschriften.
Hey, wenn Sie dadurch besser schlafen...
Fick dich doch!
POLIZEIABSPERRUNG BETRETEN VERBOTEN
Jimmy.
Was führt Sie hierher?
Mich? Ich habe den Polizeifunk abgehört. Es hieß...
- dass hier draußen etwas los sei. - Hier finden Sie keinen Mandanten.
- Vielleicht nächstes Mal. - War das ein Einbruch?
- Geht es den Kettlemans gut? - Das wissen wir nicht.
Der Nachbar führte gestern Nacht den Hund aus. Da stand die Haustür offen.
Das Haus ist durchwühlt, von der Familie fehlt jede Spur. Es gibt keinen Brief...
wir untersuchen noch, was passiert ist.
Ich muss wieder zurück.
Ja. Ja, natürlich. Viel Glück.
Was willst du denn hier?
- Einer Freundin helfen. - Du willst helfen?
- Sag mir, warum du das gesagt hast. - Ich habe im Kaffeesatz gelesen.
So wie ich wusste, dass die Familie einen Anwalt brauchte. Dieses Geld.
Es ist doch logisch, dass jemand dahinter her ist.
In der Nacht, in der du dir Sorgen machst, verschwinden sie?
Ja, es ist verrückt. Wie bei Ripley.
Jimmy. Es geht nicht nur um Craig und Betsy Kettleman...
sondern auch um die beiden Kinder.
Du würdest es doch sagen, wenn du helfen könntest, sie zu finden?
Ich weiß nicht, was mit ihnen passiert ist. Wirklich, ich weiß es nicht.
Je länger du bleibst, umso mehr muss ich erklären. Ich melde mich später.
Hey, du sagst doch Bescheid, wenn ich etwas tun kann?
Das wird schon alles wieder.
Alles wird sich bestens und 1 A lösen lassen.
Das wird schon wieder.
Nacho. Sprechen Sie.
Ja, ich... Ich bin der Mann, mit dem Sie sich neulich unterhalten haben...
und ich will Ihnen wirklich dabei helfen...
Ihre Situation zu entschärfen. In gesetzlicher Hinsicht...
und auch sonst.
Also rufen Sie mich bitte, wenn Sie Zeit haben...
unter 146-8729 an.
Aber bald. Bitte.
Nacho. Sprechen Sie.
Ja. Nacho. Hi.
Ich wollte nur etwas klären. Ich weiß natürlich nichts.
Ich habe niemandem etwas gesagt. In diese Pfanne wurde niemand gehauen.
Aber im besten Interesse aller Beteiligten...
würde ich gern den Dialog eröffnen.
Also. 146-8729. Rufen Sie an, wenn Sie das hören.
Falls ich es noch nicht erwähnt habe, Eile ist geboten.
Daher lege ich jetzt auf, falls Sie gerade versuchen, mich anzurufen.
Hier gibt es keine Anklopffunktion, wenn gerade besetzt ist.
146-8729. Versuchen Sie es nur weiter. Ich warte hier.
Ich kann das Feuer löschen, falls es brennen sollte.
Ich hoffe inständig, dass alles nur ein riesiges Missverständnis ist.
146-8729.
Hallo?
Nacho? Nacho.
Ich laufe nur.
Ganz gemütlich.
Gott sei Dank. Hilfe. Hilfe.
- Runter. - Hände zeigen.
- Sie sind Polizisten? - Hände zeigen.
Officers, Sie begehen einen Fehler. Ich heiße McGill, James McGill.
Ich bin Anwalt. Sachte. Sachte.
- Das ist sein Anwalt. - Wessen Anwalt?
Er hat bestimmt nach mir gefragt?
Gehen Sie rein oder was?
Hey.
Sie haben nach mir gefragt. Hier bin ich.
Ich möchte Ihnen sagen, dass das ein kluger Schachzug war.
Sehr klug, weil ich hier bin, um Ihnen zu helfen.
Allen, allen Beteiligten, aber vor allem Ihnen.
Diese beiden Detectives... Sie sülzten mir die Ohren voll...
und das, was sie mir erzählten, ist...
Es ist problematisch.
Ich erzähle es Ihnen, damit wir beide wissen, worum es geht.
Eine Dame in der Nachbarschaft sah zwei Nächte hintereinander...
einen verdächtigen Lieferwagen, der gegenüber dem Kettleman-Haus parkte.
Sie notierte sich das Nummernschild. Es war Ihr Nummernschild.
Die Polizei fand Ihren Wagen und Sie, sie untersuchten ihn...
und fanden Blutspuren am Boden.
So sieht es also aus.
Sie rufen das FBI hinzu, dadurch wird es zur Bundessache.
Das ist schlimm, Nacho. Das ist sehr, sehr schlimm.
Aber wenn Sie mir sagen, wo die Familie ist, und sie freilassen...
Volle Zusammenarbeit, tiefe Reue...
Ich kann Ihnen guten Gewissens sagen...
dass ich Ihre Haftstrafe auf das Minimum...
von 18 Jahren verkürzen kann.
Die nehmen die Sache mit der guten Führung sehr ernst...
also fangen Sie gleich an, hier und sofort.
Sagen Sie mir, dass mit der Familie alles in Ordnung ist.
Sagen Sie mir, dass mit den Kindern alles in Ordnung ist.
Möchten Sie mir sagen, was Sie darüber denken, was Sie davon halten?
Klingt das nach einem Plan, den Sie sich vorstellen könnten?
Sie mieser kleiner Scheißkerl.
Sie haben mich reingelegt.
Ich habe was getan?
Sie haben anderen vom Geld erzählt und jetzt hängen Sie mir was an.
Was zum...? Was? Haben die Polizisten Sie verprügelt?
Sie reden, als hätten Sie eine Gehirnerschütterung.
- Halten Sie sich für witzig? - Sie hatten nichts damit zu tun?
Das war Ihr Van vor dem Haus. Sie waren nicht da?
Ja, ich war da.
Ich wollte das Haus beschatten.
Wie man am besten rein- und rauskommt, wann sie zu Bett gehen und so.
Als ich wegfuhr, war alles in Ordnung. So war das.
Sie hatten nichts mit den Kettlemans zu tun?
Ich war nie im Haus.
Und das Blut in Ihrem Lieferwagen?
Wenn sie DNS-Proben meines Wagens überprüfen...
finden sie nur das Blut Ihrer Skatebord-Zwillinge...
plus alles, was Sie an Urin...
und Scheiße hinterließen, als Sie da drin hockten.
Seitdem war niemand mehr hinten im Wagen.
Ich verstehe das nicht.
Ich verstehe das so, Herr Anwalt.
Ich erzählte lediglich einer Person von meinem Plan.
Einer einzigen.
Ihnen.
Jetzt bin ich hier. Unter Arrest. Zählen Sie eins und eins zusammen.
Ich weiß nichts, was mit Anhängen oder einer anderen Bande zu tun hat.
Wissen Sie was? Das ist mir auch egal.
Die Polizei schnüffelt in meinen Geschäften herum.
Und wenn sie etwas finden, was sie mir...
oder meinem Partnern anhängen können...
dann wird das für Sie schlimm enden.
Ganz, ganz schlimm.
Schlimm?
Wie schlimm?
Sie holen mich heute noch hier raus...
oder Sie sind ein toter Mann.
Hey.
Ich habe dich gefragt, ob du etwas weißt.
Du hast nicht erwähnt, dass du den Hauptverdächtigen vertrittst.
- Da wusste ich es noch nicht. - Hat er was gesagt?
- Was? - Sagte er, wo die Familie ist?
Er weiß es nicht.
Was soll das heißen? Hat er sie jemandem übergeben?
- Er weiß es nicht. Er war es nicht. - Verschonen Sie mich damit.
Könnten Sie uns mal kurz allein lassen?
Jimmy, die Familie schwebt wirklich in äußerster Gefahr.
Du musst dich nicht an die anwaltliche Schweigepflicht halten.
Tu ich doch nicht.
Die könnten in einer Kiste vergraben sein und durch einen Strohhalm atmen.
Das täte mir wirklich leid.
- Aber mein Mann war es nicht. - Wieso sind Sie sich da so sicher?
Wissen Sie, was Sie machen sollten?
Ihre Forensiker sollten das Blut aus dem Lieferwagen untersuchen.
Ich garantiere Ihnen, dass es nicht das Blut der Kettlemans ist.
Wessen Blut ist es denn dann?
Nicht das der Kettlemans. Lassen Sie es untersuchen.
Das dauert Wochen, falls wir überhaupt Vergleichsproben bekommen.
Das passt Ihnen ja dann gut in den Kram.
Da drin sitzt ein Mann, der unschuldig ist.
Ich verlange, dass er mit einer Entschuldigung freigelassen wird.
Es gibt keine anderen Verdächtigen. Es gibt keine Hinweise auf andere Täter.
Ich will zum Tatort. Sie haben etwas übersehen.
Lecken Sie mich doch. "Etwas übersehen".
Nein, Detectives, ich halte das für eine gute Idee.
- Eine gute Idee? - Ja.
Wir sollten Mr. McGill einladen, das Haus anzusehen.
- Warum? - Ja, warum?
Also, was haben wir übersehen?
Das ist das Zimmer des Sohns. Warren.
Zwölf Jahre alt.
Jo ‚Jos Zimmer.
Sie ist sieben.
Sie wollten mein Herz erweichen. Das ist Ihnen gelungen.
Aber ich sage Ihnen: Mein Mandant war es nicht.
In der Nacht, als die Familie verschwand, war Varga dort draußen.
Das ist Fakt.
Setzen Sie sich für den Kerl ein, nachdem die Leute in Sicherheit sind.
In der Zwischenzeit könnten Sie uns helfen.
Wo ist die Puppe?
Wo ist was?
Schühchen, Kleider, Tisch und Stühle, Haarbürste...
aber wo ist die Puppe, der das alles gehört?
Das Mädchen hat auf jedem Foto dieselbe Puppe im Arm.
- Also, wo ist die Puppe? - Spielt das eine Rolle?
Die Puppe ist weg, das Mädchen ist weg, was bedeutet...
dass Puppe und Mädchen wohl vereint sind...
- was wiederum bedeutet... - Keine Ahnung.
Ipso facto wurde das Kind nicht aus dem Haus gezerrt.
Moment. Was soll das heißen?
Vielleicht haben die Kettlemans sich selbst gekidnappt.
- Es reicht. Gehen wir. - Aber es leuchtet ein.
Warum denn? Warum sollten sie das tun?
Sie stahlen mehr als $1 Million, ja?
Was tut man, wenn man mit dem Geld verschwinden will?
Weglaufen? Das geht nicht. Dann weiß jeder, dass man schuldig ist.
Aber falls man gekidnappt wird, dann ist man Opfer. Richtig?
Sie haben alles vorgespielt, um die Spuren zu verwischen.
Sie suchen an der falschen Stelle.
Die können schon längs zig Kilometer in Mexiko oder Kanada unterwegs sein.
Da müssen Sie Bescheid geben.
Können Sie sich nicht vorstellen, dass es stimmen könnte?
Es könnte sein. Aber es ist unwahrscheinlich.
- Unwahrscheinlich? - Ihre Wagen sind alle hier.
Es wurde weder ein Taxi noch ein Mietwagen zum Haus bestellt.
Sie nahmen weder Flugzeug, Bus oder Bahn.
- Das haben Sie überprüft? - Ja.
Das mit der Puppe ist nicht neu. Wir sahen, dass sie fehlte.
- Wo ist sie dann? - Das Mädchen weinte, hatte Angst.
Der Bösewicht lässt ihr die Puppe, damit sie ruhig ist.
Was denn? Das können Sie sich nicht vorstellen?
Wir müssen uns unter vier Augen unterhalten.
Ich muss dir etwas sagen, aber versprich, dass du dich nicht aufregst.
- Das kann ich nicht versprechen. - Ich habe die Kettlemans angerufen.
Nach dem Gespräch mit dir rief ich sie an, um sie zu warnen.
Um sie zu warnen?
Ich hatte Angst, dass Varga hinter ihrem Geld her war, was auch stimmte.
Er wollte sie bestehlen. Das entnahm ich einer Unterhaltung zwischen uns.
Als Anwalt und Mandant, also gab es Probleme mit der Schweigepflicht.
Aber ich rief die Kettlemans an und warnte sie anonym.
Anonym? Du hast...
Himmel, du hast doch nicht... Etwa mit der Sexroboter-Stimme?
Ja, ich hab das ganze Programm abgezogen.
Das hat ihnen wahrscheinlich Angst eingejagt und sie verschwanden.
Was dann... Das kannst du unter unvorhergesehene Folgen ablegen...
aber glaubst du mir jetzt?
Prima. Jetzt müssen wir sie finden.
Oder noch besser, wir überreden die Polizei, Varga laufen zu lassen...
denn zurzeit schlittere ich direkt in die Gefahrenzone hinein.
Du? Weswegen?
Nacho Varga kidnappte die Familie nicht, aber er ist ein Krimineller.
Er ist ein schlimmer Krimineller, und wenn die Polizei weitenNühlt...
dann finden sie etwas. In dem Fall gibt Nacho mir die Schuld...
und seine Leute gehen auf mich los wie auf eine Piñata.
- Jimmy, sag das der Polizei. - Den Kerl verpfeife ich nicht.
Ich wäre meines Lebens nicht mehr sicher.
Ich muss die Polizei von meiner Theorie überzeugen, damit sie Nacho...
- laufen lässt und die Kettlemans fängt. - Und falls das nicht gelingt?
Die Kettlemans zu fangen? Du kennst diese Leute doch, oder?
Sie sind nicht gerade Genies.
Wenn die Polizei nach ihnen sucht, werden sie geschnappt.
Sagst du ihnen das bitte?
Dem FBI ebenfalls. Ich hörte, die wurden auch hinzugezogen.
- Warum sollte das FBI auf mich hören? - Hamlin. Auf den hören sie.
Zumindest das APD.
Sprich mit Howard, erklär ihm alles.
Die Leute hören auf ihn.
Was denn? Nein, oder...?
Hamlin würde nie zustimmen. Die Kettlemans sind unsere Mandanten.
- Wir würden sie belasten. - Deswegen werden Anwälte gehasst.
Das muss Hamlin entscheiden. Und Hamlin wird nie zustimmen.
Selbst wenn ich es entscheiden könnte, geht es nicht. Das weißt du.
- Es tut mir leid, ich... - Schon verstanden.
- Wo willst du hin? - Zu Nacho, mit ihm reden...
und versuchen, ihn zur Vernunft zu bringen.
Um ihn anzubetteln.
PARKSCHEIN ENTNEHMEN
Na los.
Richtig. Ja. Hey.
Ich habe mich wie ein Idiot benommen.
Ich zahle, was ich Ihnen schulde, zuzüglich Zinsen...
wenn Sie mich nur einfach durchfahren lassen.
Ich schlage vor, Sie suchen sich woanders einen Parkplatz.
Woanders? Wie meinen Sie das, woanders?
Das geht mich nichts an.
Genau genommen ist es Ihr Job, also hat es Sie etwas anzugehen.
Also her mit dem Parkschein und hoch mit dem blöden Schlagbaum, bitte.
Für solche Sachen fehlt mir die Zeit.
Na gut.
In Ordnung, dann parke ich einfach genau hier.
Ich glaube, das sollten Sie lassen.
Ach ja? Was haben Sie vor? Bewahren Sie da drin eine vollgeschissene Windel auf?
Wollen Sie damit nach mir werfen?
Wollen Sie mich zu Tode mümmeln, Alter?
Es geht um eine Familie. Mutter, Vater, zwei Kinder.
Der Anwalt faselt von seiner Theorie, dass sie alles...
nur vortäuschen und mit dem Geld verschwunden sind.
- Haben Sie davon gehört? - Unterschlagung. County-Finanzleiter.
Ich lese Zeitung.
Der Gangster sitzt völlig zu Recht hier. Nur Ihr Freund da macht Probleme.
Er muss uns helfen, damit sein Miststück von Mandant redet.
Was meinen Sie? Machen Sie mit?
Helfen Sie uns.
Klar doch.
- Sie haben den Mann angegriffen. - Verschonen Sie mich damit.
- Ich habe ihn kaum berührt. - Aber Sie haben angefangen.
Mit einem Finger. Mehr nicht.
Ganz gleich, wie Sie es interpretieren, es war ein Angriff.
Dieser Herr verzichtet auf eine Anzeige, wenn Sie uns helfen.
Bewegen Sie Ihren Mandanten dazu, uns zu sagen, wo die Familie steckt.
Leute, ich komme mir vor wie eine Schallplatte mit Sprung.
Nacho hat nichts damit zu tun, comprendo?
Niemand hat die Kettlemans entführt. Die haben sich selbst entführt.
Wenn Sie dabei bleiben, kriegen Sie wirklich Probleme.
Wissen Sie was? Tun Sie, was Sie nicht lassen können.
- Dann mal los. Personalien aufnehmen. - Ja. Sicher doch. Na schön.
- So endet ein perfekter Tag. - Moment mal. Ich habe es mir überlegt.
- Wie bitte? - Ich will keine Anzeige erstatten.
Das haben wir besprochen. Sie wollen Anzeige erstatten.
- Nein. Bestimmt nicht. - Was soll das denn, Freundchen?
Ich dachte, Sie helfen uns.
Nein, ich glaube, davon war nicht die Rede, Freundchen.
Sie kriegen eine Chance, richtig zu handeln und ziehen den Schwanz ein?
Ja. Dann habe ich wohl Pech gehabt.
Hey, Cagney, Lacey, wenn Ihnen klar wird...
wie gewaltig Sie bei der Sache danebenliegen...
dann akzeptiere ich als Entschuldigung...
ein essbares Frucht-Arrangement mit extra viel Ananas.
Hey. Warten Sie mal. Wieso haben Sie mir da eben aus der Patsche geholfen?
Ich gehe wieder arbeiten. Warum hören Sie nicht auf, solange es noch geht?
Ich kann einfach nicht glauben, dass in Ihrer Brust ein Herz schlägt.
In circa fünf Sekunden schlägt in Ihrer Brust kein Herz mehr.
Na gut, sagen Sie nichts. Ich weiß, warum Sie das taten.
Ja? Warum denn?
Weil Sie mir glauben. Diese Familie hat sich selbst entführt.
Na gut, ich glaube Ihnen.
Ich wusste es. Ich wusste es. Endlich glaubt mir jemand.
- Warum glauben Sie mir? - Wegen der Details.
- Ihre Geschichte leuchtet ein. - Selbstverständlich.
Ich spiele mal Teufelsadvokat. Laut dem Polizisten...
stehen die Wagen der Kettlemans noch bei ihnen daheim.
Man weiß nicht, wie sie verschwanden. Wie verließen sie das Land?
Überhaupt nicht. Ich wette, sie haben nicht mal das Viertel verlassen.
Wie bitte?
Als ich noch in Philly bei der Polizei war, hatten wir einen Fall...
Moment, Moment. Warten Sie mal.
"Bei der Polizei". Sie haben als Polizist gearbeitet?
Ein Buchmacher verschwand. Nach dem Super Bowl-Spiel.
Cowboys-Steelers.
Er hatte $6 Millionen Wettgeld eingenommen...
und verschwand, als er verlor.
Alle dachten, er läge auf den Bahamas am Strand...
oder tot in den Kiefernwäldern von Jersey. Das stimmt aber nicht.
Er saß zwei Türen weiter in einem Haus, das zwangsversteigert werden sollte.
Da versteckte er sich sechs Monate, ohne dass jemand Verdacht schöpfte.
Aber warum? Warum nicht abhauen?
Das wird allgemein erwartet.
Menschen wollen eben gern in der Nähe ihres Hauses bleiben.
Und wenn dieser Kettleman einen Weg gefunden hat...
das durchzuziehen, dann hat er es auch getan.
Niemand will sein Zuhause verlassen.
Gut? Dann machen wir das mal. Und...
Hey, ich bin's. Hör dir das mal an.
Hörst du das? Ich habe eure Idioten von Mandanten gefunden.
Das ist eine lange Geschichte. Ich bringe sie zu ihrem Haus zurück.
Wir treffen uns da. Es dauert nur ein paar Stunden.
Das war toll.
Noch eins vor dem Schlafengehen.
Müssen wir?
Hey, keine Ahnung, wie du es siehst, aber ich fände einen...
"John Jacob Jingleheimer Schmidt" toll.
Wisst ihr was? Dieses Mal machen wir es richtig toll, oder, Kettle-Team?
- Dann mal los. Und... - Hier ist Johnny!
Hey. Hey, Warren. Hey, Jo Jo. Das tut mir leid.
Ich bin euer Onkel Jimmy, ja?
Eure Eltern bringen euch wieder runter vom Berg und nach Hause.
Klingt das gut?
- Sie sind ganz aufgeregt. - Mr. McGill, können wir das bereden?
Nein. Klar? Damit ist jetzt Schluss.
Packen Sie Ihre Sachen, denn wir fahren zurück.
- In die Zivilisation. - Endlich.
Bitte, können wir das nicht besprechen?
Das ist keine Option. Entweder kommen Sie freiwillig mit...
oder die Polizei zerrt Sie hier weg.
- Los. Kettlemans, Abmarsch. - Nein. Nein.
- Doch. Und zwar sofort. - Nein. Nein, so läuft das nicht.
Ja, Kettlemans.
- Ja, Sie kommen jetzt mit. - Nein!
Ja.